gazes

Then Blondeau gazes at me, with the gentleness of a tiger, and says to me: `lf you are Pontmercy, you are not Laigle.
这下，勃隆多用老虎的那种温柔神气望着我，笑容可掬地对我说：‘您如果是彭眉胥，您就不会是赖格尔。’
A young woman, so confused she appeared to be blind, gazes in incomprehension around a field strewn with debris and fallen branches.
在遍地废墟、布满断裂树枝的野地里，一位年轻女子茫然不解地瞪着双眼，脸上困惑的表情让她看起来像个盲人。
Their gazes are fixed optimistically on the horizon, as if ready to confront any challenge.
三人的目光乐观地望向远方的地平线，似乎已经准备迎接各种挑战。
Lying in his cell, Sucre gazes at a picture of him and Maricruz.
躺在牢房床上，Sucre长久地注视着他和Maricruz的照片。
On the right, a woman gazes at her reflection in a lacquered panel, absorbed in an illusion while she inhabits a world of illusion herself.
画面右方，一位妇女对着漆制面板端详着自己的妆容，仿佛沉静在幻想的世界中。
I am like the tree that, at the end of the flowering summer, gazes at the sky with its lifted branches bare of their blossoms.
百花竞奇斗妍的夏日即将逝去，树儿将花朵凋谢的树枝举起，凝视着苍穹，我就像这株大树。
A YOUNG man gazes intently at his mobile device, to which he is listening through earphones.
戴着耳塞，一位年轻人正聚精会神地盯着他的移动设备。
The earth belongs to anyone who stops for a moment, gazes and goes on his way.
地球属于那些停留片刻，凝视它，然后继续赶路的人。
A woman in Soweto gazes past a length of lace draped to dry on razor wire set up to deter criminals.
用来阻止罪犯的铁丝网上晾着一条长围巾。一名索维托妇女在向远处眺望。
Concerns about its positioning, and envious gazes across the Rhine, have been spurred by a strong revival in Germany's economy.
德国经济的强劲复兴激起了法国对自身定位的忧虑，以及对莱茵河对岸（译者注：即德国）的嫉妒目光。